How to Prepare Documents for Translation
Knowing how to prepare documents for translation saves time and avoids rework. A little preparation helps the translator deliver accurate work faster, whether the project is a contract, a certificate or a website. At Etranslation, a language services company in the Philippines, we ask for these details on every project so the translation is right the first time.
Send editable files when you can
Word, Excel and PowerPoint files are easier to translate and keep their layout. If you only have a PDF or a scan, send the clearest copy available. Blurry or cropped scans slow the work and can cause mistakes in names and numbers.
Share context and terminology
Tell the translator who will read the document and what it is for. Send any glossary, brand terms or previous translations. Consistent terminology matters most in legal, technical and medical documents.
Mark what should stay untranslated
Product names, brand names and legal entity names often stay in the original language. Say so upfront.
Confirm the language variant and format
Specify the target language and region, for example Filipino or Tagalog, and whether you need a certified copy, a specific layout or both. For official documents, see our page on certified translation services in the Philippines and our document translation guide.
Check names, dates and numbers
Spelling of names and dates should match your other official records. Flag anything that must match a passport or ID exactly.
Ready to start? Request a quote with your files and we will confirm timing and cost.
About Etranslation
Etranslation is a Philippines-based language services company providing translation, interpretation, localization and transcription for businesses, NGOs and healthcare organizations. If you have a project in mind, contact the Etranslation team or request a quote.

No responses yet