One production. Every screen. Every language.
From scripts and dialogue to subtitles, dubbing, captions and linguistic QA, Etranslation helps film and television productions prepare their content for international release.
Localization starts long before the audience presses play.
A film or television production is much more than the finished picture.
Scripts, dialogue, on-screen text, metadata, subtitles, captions, dubbing and promotional materials all carry meaning that must survive the journey into another language.
Etranslation works across that production pipeline to help content move from its original market into new territories while protecting the creative intent behind it.
From screenplay to global release.
Internationalization is a production journey. Each stage introduces linguistic and cultural details that need to be handled with precision.
The story is created.
Scripts, dialogue, performances, visuals and sound establish the original creative experience.
The content takes shape.
Editing, dialogue lists, graphics, captions and audio become part of the final master.
The production meets a new culture.
Translation, subtitling, dubbing, adaptation and linguistic QA prepare the content for new markets.
The story reaches the world.
Localized assets are ready for broadcasters, platforms, distributors and international audiences.
Dialogue is more than words. It carries personality, rhythm, emotion and cultural context.
The script is where localization begins.
Dialogue establishes character, personality, humour, relationships and narrative intent.
Translating a screenplay therefore requires more than replacing words. Context, tone, terminology and cultural references all have to survive.
Our linguistic teams can work with scripts, dialogue lists and related production materials to establish a reliable linguistic foundation before the content reaches the screen.
One scene. Multiple languages. One creative intent.
Localization brings together translation, cultural adaptation, terminology management, timing and linguistic review.
The objective is not to make a production sound translated. It is to make the localized version feel natural to its audience while remaining faithful to the original.
Make every line belong on screen.
Subtitling requires precision. Timing, reading speed, character limits, speaker identification and context all influence the viewer experience.
The same principle applies to closed captions and accessibility-focused content.
Prepare the production for every market.
A global release may involve broadcasters, distributors, streaming platforms, cinemas and digital channels. Each market can introduce its own linguistic and cultural requirements.
The language layer behind the production.
Script Translation
Screenplays, scripts, dialogue and production documents translated with context and intent.
Subtitling
Multilingual subtitles with timing, readability and contextual accuracy.
Closed Captions
Accessible captions and SDH adapted for multilingual audiences.
Dubbing
Localized dialogue and multilingual voice production for international releases.
Voiceover
Professional multilingual narration and voice production for film and television assets.
Linguistic QA
Contextual review of localized content to identify linguistic and cultural issues.
On-Screen Text
Localization of titles, graphics, signage and other visible language within the production.
Trailer Localization
Adapt trailers and promotional video content for international campaigns.
Metadata Localization
Titles, descriptions, genres, cast information and other market-facing content.
Your production. Every market. Every language.
From the first script to the final international master, Etranslation helps film and television teams prepare content for audiences across languages and cultures.
Talk to EtranslationStories that travel.
A look at productions reaching audiences across languages, cultures and borders.
Malevil
A powerful French story of survival, resilience and human connection, set against a devastating post-apocalyptic world.
Its themes of survival, community and rebuilding give the story a universal human dimension.
Firebreak
A Spanish psychological thriller where a disappearance and a devastating wildfire trigger a desperate race against time.
Suspense, family and urgency come together in a story built around an escalating crisis.
Alex Rider
A teenager is pulled into the world of international espionage after the unexpected death of his uncle.
Based on Anthony Horowitz’s novels, the series combines coming-of-age drama, action and international intrigue.