Contact
Chat on WhatsApp
Contact
linguistic quality assurance

Linguistic Quality Assurance

Linguistic quality assurance is an independent review of translated content that checks whether it is accurate, consistent and ready for its audience. If you already have a translation from a vendor, a colleague or software and you are not sure you can trust it, Etranslation reviews it against your source, glossary and style requirements and reports what needs fixing.

Request a quality review

When you need LQA

  • You publish in several languages and want a second opinion on your current vendor.
  • A translation will be used in a contract, medical setting or regulated product.
  • You used machine translation and want a human check before publishing.
  • You are about to launch a localized website, app or campaign.
  • Customers or colleagues have reported errors.

What we check

  • Accuracy: omissions, additions and mistranslations against the source.
  • Terminology: product names, technical terms and approved glossary entries used correctly and consistently.
  • Style and tone: wording suited to the audience, brand voice and market.
  • Grammar, spelling and punctuation in the target language.
  • Formatting: numbers, dates, units, placeholders and tags intact.
  • Local conventions: how this market writes names, addresses, currencies and measurements.

What you receive

A reviewed version of the text with comments, a summary of issues by type and severity, and clear recommendations. If you want us to apply the corrections, we can deliver a corrected file as well.

How an LQA project runs

  1. You send the source, the translation, the glossary and any style guide.
  2. We confirm scope, language pair and price in writing.
  3. A reviewer who works into the target language checks the text.
  4. We deliver the annotated review and, if requested, corrected files.

LQA for ongoing programs

For recurring content, we can sample each delivery, track the same issue types over time and share results with your translators. This makes quality visible instead of a matter of opinion.

Frequently asked questions

Is LQA the same as proofreading?

Proofreading polishes a text. LQA compares the translation with the source, checks terminology against your references and reports issues in a structured way.

Can you review machine-translated content?

Yes. We review machine translation for accuracy, terminology and tone, and correct it when you ask us to.

Do I need to send a glossary?

It helps, because we can check terms against it. If you do not have one, we review against the source and general style for the market.

Which languages can you review?

We cover 89 languages and 210 variants. Tell us your language pair and we confirm availability.

Related services

Tags:

No responses yet

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

FIND US

Our Offices in the USA and the Philippines

Find our offices in the United States and the Philippines on the interactive map below. We look forward to connecting with you.

Find Our Offices

Select a location on the map to see its address and details.